Hé ! Hé !
Hé, vous allez bien ?
Levez-vous !
Hé !
Hé ! Hé !
Vous allez bien ?
Hé !
Il y a un homme inconscient sur le trottoir.
Il a la trentaine.
Je pense qu'il a été frappé à la tête.
Il est inconscient.
L'allée derrière l'intersection Jungang.
Oui. Venez vite. Dépêchez-vous.
(Episode 12)
(Papa)
(Fils)
Allô ?
C'est bien le téléphone du père de Mr. Jin Do Hyeon ?
Oui, mais qui est à l'appareil ?
Votre fils a été blessé
et se trouve à l'hôpital.
Nous avons besoin qu'un membre de la famille vienne.
Il est gravement blessé ?
Il a repris conscience donc
vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter.
Alors pourquoi Do Hyeon n'a pas appelé lui-même ?
Il est en train de passer un scanner pour le moment.
S'il vous plaît, venez vite.
Il est à l'hôpital Hanguk.
Oui, d'accord.
Dae Gap. Dae Gap.
Maman.
Oui, je vais rentrer tard.
Oui, je l'ai acheté. Oui.
Non, la papeterie était fermée
alors je suis allée voir dans un autre quartier.
Ocarina. C'est une sorte de flûte.
Oui, ok.
Ne m'attends pas.
Ok.
Allô ?
Où est mon fils ?
Par-là.
Sa tête avait l'air gravement blessée alors je me suis inquiétée,
mais dieu merci ce n'est pas trop sérieux.
Comment connaissez-vous Do Hyeon ?
Je suis l'Officer Moo Gung Hwa, de la Station de Police Chamsuri.
Je passais par là quand j'ai découvert votre fils inconscient.
Je vois.
Merci.
Je vous en prie.
Je vais y aller
maintenant que vous êtes là.
Tenez.
Il peut venir remplir un rapport à la Station Chamsuri,
ou dans n'importe quel poste de police le plus proche.
Oui, d'accord.
Merci.
Voilà.
Tu as eu de la chance.
Comment c'est arrivé ?
C'est ce que tu veux savoir ?
Tu viens de voir le docteur.
Heureusement, ce n'est qu'une légère commotion cérébrale.
Si ton père le découvre...
Ne dis rien à papa.
Do Hyeon.
S'il te plaît, ne dis rien.
Ok.
Le médecin a dit que ce n'était pas sérieux,
alors ton père s'inquiéterait inutilement.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Un officier de police a appelé sur le téléphone de ton père.
Il dormait alors j'ai décroché.
Hé !
Levez-vous ! Hé !
Hé !
Où est l'officier ?
Elle est partie.
Elle a dit que
tu pouvais aller faire un rapport au poste de police.
Est-ce que tu veux que je te fasse transférer dans un autre hôpital, ou...
Ne te préoccupes pas de moi. Je vais me débrouiller.
Et ne t'inquiètes pas non plus.
Non pas que tu le ferais.
Tu as besoin de quelque chose ?
Dis-moi et j'irai chercher ça pour toi.
Je vais bien alors
rentres à la maison et reposes-toi.
Ok.
Je vais y aller vu que tu vas bien.
Prends soin de toi.
Je ne suis pas assez en forme pour te voir.
Je suis rentrée.
Maman.
- Tu es debout ? - Oui.
Et ton ventre ? Tu vas mieux ?
Oui.
Maman, tu as acheté l'ocarina ?
Bien sûr.
Tada.
Oh !
Tu es allée jusqu'où pour le trouver ?
Ne m'en parles pas.
J'ai eu peur de ne pas réussir à en trouver un.
Fais-moi voir. Je vais essayer d'en jouer.
Tu sais en jouer ?
Bien sûr.
Existe-t-il une chose que je ne sache pas faire ?
Uri, on danse ? On danse ?
Moo Su Hyeok, joues mieux que ça !
Maman, on danse ?
On va danser le Shanghai, Shanghai
Shanghai twist.
Ça ? Ça ? Ça ? Ça ?
Uri, fais la danse du crayon Shin-chan.
- Shin-chan. - Shin-chan.
J'ai des boutons de fièvre dans la bouche.
Ah, ça fait mal.
Bravo, Moo Gung Hwa !
Tu peux le faire. Oui !
Il n'ose même pas me regarder.
Mais pourquoi serait-il content de me voir ?
Même si je meurs de faim, je n'ai pas le choix.
C'est quoi ?
Euh...de la glace pour Hae Chan.
Tu es encore debout ?
Je devrais aller me coucher.
Vas-y.
Ok. Bonne nuit.
Euh...pour l'infirmière...
Elle travaillait au restaurant, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle n'a pas de famille ?
Si, mais j'avais le sentiment
qu'elle n'avait nulle part où aller.
Mais pourquoi tu demandes ?
Oh. Pour rien.
- Rentres. - Ok.
Incroyable.
Ce n'est pas totalement absurde qu'elle soit partie sans dire un mot ?
C'est ridicule.
On a fait quelque chose de mal ?
C'est elle qui a mal agi.
Alors n'aurait-elle pas dû rester ici et travailler encore plus dur ?
Peu importe le bien ou le mal,
comment peut-elle nous faire un coup pareil ?
Tu as essayé de l'appeler ?
Elle ne répond pas.
C'est ça le pire.
Ah, je l'ai vraiment mal jugée.
C'est pour ça qu'on ne devrait pas laisser des étrangers entrer dans la maison.
C'est comme ça que sont les vagabonds.
Mais elle ne ferait pas ça.
C'est bizarre.
Peu importe.
Je n'ai pas besoin d'une infirmière,
alors ne faites plus entrer d'inconnus.
Oh, mince.
Hui Jin, je suis désolée.
Pour des raisons personnelles,
je suis partie sans vous avertir.
Transmettez mes excuses à Mme. Noh,
et merci.
Prenez soin de vous.
Alors ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message après le...
Oh...elle a éteint son téléphone.
Pourquoi prendre la peine d'appeler ?
Je suis curieuse de connaître ses raisons personnelles.
Elle avait vraiment besoin de fuir comme ça ?
Elle devait culpabiliser.
Arrêtes de la défendre
alors que je suis contre elle.
On dit que tous les maris sont comme ça,
mais toi tu es le pire.
Ok, ok. Très bien. Ça suffit.
On devrait trouver une nouvelle infirmière.
Arrêtez. Apportes à grand-mère son petit déjeuner.
Elle a faim.
Ok.
Papa, ne t'inquiètes pas trop.
Il vaut mieux se débarasser
de quelqu'un d'aussi irresponsable.
Prépares-toi pour aller travailler.
Ok.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te sens mal ?
J'ai fait un cauchemar et
me sens bizarre.
Je suis sûr que Bo Ra est ici.
Et Do Hyeon ?
Il n'est pas à la maison.
Où est-ce que ce voyou est encore passé ?
Do Hyeon n'est plus un petit garçon.
Laisses-le un peu tranquille.
Pourquoi tu essaies de contrôler sa vie ?
Je te l'ai dit.
J'ai fait un cauchemar.
Pourquoi tu ne fais pas des étirements le matin ?
Tu es toujours tendu.
Je n'ai pas besoin de m'étirer.
Respirer est la seule chose dont j'ai besoin.
J'ai essayé de t'emmener jouer au golf avec moi.
C'est juste un moyen de jetter l'argent par les fenêtres.
Pourquoi gaspiller son souffle et
aller loin pour marcher dans l'herbe ?
On a un grand jardin derrière la maison.
On peut simplement faire un tour de jardin, main dans la main.
Non, non.
Je ne suis pas en train de dire que tu ne dois plus jouer au golf.
C'est bon. Vas te doucher.
Alors, est-ce que je dois apprendre le golf
puisque tu veux autant qu'on y joue ensemble ?
Oui. C'est mieux qu'il ne sache rien.
Il va perdre la tête
s'il apprend que Do Hyeon a été blessé.
Dépêches et trouves qui a fait ça.
Tu ne te souviens pas de son visage ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Est-ce que je serais là si je savais ?
Ah, ma tête...
Ce ne serait pas mieux d'informer la police ?
Ne cause pas d'agitation.
Président Jin a appelé.
Si tu dis quoi que ce soit à mon père,
notre amitié est finie.
Compris. Appelles-le alors.
Je viendrais à l'hôpital juste après le travail.
Non, pas besoin.
Quel fou.
Je vais le faire payer.
Mais tant que j'y suis, je vais m'amuser à jouer les patients.
Salut.
Bonjour.
Vous vous sentez mieux ?
Mon héroïne.
N'importe quoi.
Tout ce que j'ai fait c'est appeler une ambulance.
Tu es trop modeste.
J'aurais pu mourir dans la rue,
alors tu m'as sauvé la vie.
En tout cas, avez-vous vu le visage de votre aggresseur ?
Je dois faire un rapport de l'incident.
Le truc c'est que,
peut-être que je l'ai vu ou peut-être que non.
Ma mémoire est un peu confuse.
Mais je me souviens très bien du visage de mon héroïne.
Vous allez faire une déclaration à la station de police ?
Je ne sais pas. J'y réfléchis.
Pourquoi ?
Vous connaissez votre aggresseur ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi ne pas porter plainte ?
Je ne suis pas si blessé que ça
et je déteste la police.
Je vois.
On ne peut pas vous obliger à porter plainte,
mais ce genre d'incident
met en danger les autres aussi,
alors je pense que vous devriez le faire.
Je vais y réfléchir.
Oh, je voudrais t'offrir quelque chose vu que tu m'as aidé.
Non, c'est bon.
C'est le boulot de la police d'aider les gens.
Je n'aime pas avoir des dettes.
Tout ce que tu veux.
Non, non. Ce n'est rien.
Ça va me déranger si tu refuses.
On a qu'à dire que nous sommes quites avec l'affaire du portefeuille.
Je pense que ça suffira.
Me sauver la vie
équivaut à oublier cette histoire de portefeuille ?
C'est trop à mon avantage.
Ou c'est à ton avantage ?
Pardon ?
Eh bien,
je me suis fait éclater.
Je suis désolée.
Non, non. Je me suis senti humilié,
mais tu as joué le jeu.
Pas vrai ?
C'était du sport.
Du coup, j'y vais
vu que vous ne voulez pas porter plainte.
C'est pour ça que tu es venue ?
Bien sûr. Pourquoi une policière viendrait autrement ?
Je pensais que tu étais là parce que tu étais inquiète.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Comme je l'ai dit...
Aller porter plainte au poste le plus proche ?
Oui.
Fais-voir ton téléphone deux secondes.
Mon téléphone ?
Ok.
C'est mon numéro.
Je t'appelerai si besoin est.
Prenez soin de vous.
Merci. A bientôt.
Elle devient intéressante.
Entrez.
Monsieur, j'ai quelque chose à vous rapporter.
J'ai amené une personne victime d'une aggression
à l'hôpital la nuit dernière.
Pourquoi tu n'as rien dit pendant la réunion de ce matin ?
La victime a dit qu'elle ne voulait pas porter plainte.
Je lui ai dit de se rendre au poste le plus proche
si jamais il changeait d'avis.
Très bien dans ce cas.
Monsieur.
Ah, Officier Moo...
Tu provoques beaucoup d'agitation.
Non, non. Restes assise.
Est-ce que tu as dit que je t'ai suggéré la manifestation ?
N-non.
Non, hein ?
Pourquoi tu ne demanderais pas un poste administratif ?
Pardon ?
Tu pourrais demander à faire un travail de bureau.
Ce serait plus simple pour élever ta fille
et tu ne te retrouverais pas dans des situations comme celle-là.
Pour quelle raison pensez-vous que j'ai passé l'examen pour devenir officier de police ?
Parce que je ne suis pas faite pour la bureaucratie.
Pourtant vous me dites d'y retourner ?
C'est juste que je suis inquiet pour toi.
Merci de vouloir m'aider.
Je vais surmonter tout ça.
Oh. D'accord.
Euh...
O-Officier Moo.
Tss...
Ah, c'est chaud !
Bon sang.
Sang Cheol.
Salut. Comment allez-vous ?
Je suis content que vous soyez de retour.
C'est vrai ?
On devrait se retrouver autour d'un verre.
En temps voulu.
Ok.
J'en ai eu plus que prévu.
Nous n'avons même pas encore touché au dernier envoi.
Ouvrez-le.
Pourquoi il n'arrive pas à se tempérer lui-même ?
Qui va manger tout ça ?
Le congélateur est plein.
Mon mari aime que la cuisine soit toujours bien remplie.
En tout cas, débrouillez-vous avec ça et
préparez-moi un plat à emporter, s'il vous plaît.
Je le prendrai vers l'heure du déjeuner.
Où comptez-vous aller avec ?
Si c'est une visite à l'hôpital,
je devrais préparer du porridge.
Préparez le repas comme s'il s'agissait d'un pique nique.
Au fait, le kimchi avait l'air un peu rance.
J'en achèterai tout à l'heure.
Oh, il semblerait que votre famille l'aime piquant et salé.
Mon mari l'aime beaucoup mariné dans des fruits de mer.
Je le préfère quand il est croquant.
Ça a l'air tellement bon.
Il y a au moins la moitié qui va finir par pourrir.
Et dire que tant de personnes meurent de faim.
Ah...tant d'opulence.
Comment tu sens-tu ?
J'espérais me reposer un peu, mais hélas...
Je t'ai apporté de quoi manger.
Ce sera mieux que la nourriture de l'hôpital.
Ne me dis pas que tu les as préparés.
Mme. Lee est bonne cuisinière, ça devrait te convenir.
Mme. Lee est très futée.
Le médecin a dit que tu allais bien.
Ton père s'est inquiété pour toi.
Je l'ai appelé.
Alors tout ira bien tant que tu ne lui diras rien.
J'en ai marre des hôtels et
ça me changeait, alors je pensais
rester ici pendant un mois, mais
quelque chose d'intéressant s'est produit.
Une femme prénommée Seo Na Yeon a appelé.
Qui ?
Je pense que c'est la journaliste que tu as avais trouvé pour moi.
Elle t'a appelé ?
Oui, pour un rendez-vous.
Rien que tous les deux, sans chaperon.
Tu ne lui as pas demandé de m'appeler ?
Ne t'occupes pas d'elle.
Tu n'es pas en condition pour aller à un rendez-vous arrangé.
Je vais m'occuper de ça, alors
préoccupes-toi d'aller mieux.
Au revoir.
Ça n'avait pas coûté si cher, mais il a fallu
qu'elle le renvoit.
Pourquoi on ne peut pas s'acheter un éplucheur d'ail ?
Mes doigts me piquotent
à force de les éplucher toute la journée.
Je ne peux même pas
me frotter les yeux quand ils pleurent.
Tu vas m'arracher l'oreille !
Tu m'as fait une peur bleue !
Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas allé aux cours du soir ?
Tu vas encore jouer les rebelles longtemps ?
Réponds-moi !
Les enfants sont distraits quand ils s'amusent...
Ça peut arriver, mais ce n'est pas bien.
Maman travaille dur pour te payer ces cours.
Je lui ai demandé de le faire ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Baek Oh, tu as entendu la même chose moi, hein ?
Il est sûrement énervé
parce que tu travailles trop dur pour lui.
Kang Hae Chan, tu vas continuer à être insolent ?
Tu veux finir par me tuer à force d'être en colère ?
Alors ne te mets pas en colère.
Su Hyeok, attrapez !
Strike !
Boire en plein milieu de la journée ?
Je veux connaître la sensation d'être bourrée.
Pourquoi vous la versez là-dedans ?
Vous allez la boire dans la poêle ?
Je vais cuisiner du porc avec.
La bière donne un très bon arôme au porc.
D'ordinaire j'utilise des restes de bière, mais
je n'en avais pas.
Quel luxe,
le faire mariner
dans la bière juste pour relever le goût.
Vous êtes sarcastique...
Vous avez raison.
Désolé.
Euh...Ju Yeong m'a dit...
Vous voulez obtenir un prêt privé ?
Quel bavard.
Il ne sait pas tenir sa langue.
Vous savez combien sont risqués les prêts privés ?
Ils ne sont que pour les riches.
Imaginez que vous ne puissiez pas rembourser.
Que ferez-vous ?
Comment pourrais-je faire tourner mon entreprise, autrement ?
Si je ne peux pas m'arrêter, je dois continuer.
Pour ça, j'ai besoin d'argent.
Je dois bien le trouver quelque part.
Vous avez un projet ?
Un très gros projet qui va changer la donne.
Je vais tout faire pour réussir.
Vous verrez.
Ça ne va pas ? Je croyais que tu n'étais pas difficile.
J'aime tout en nourriture,
mais de la soupe de chien, c'est...
A première vue, je pensais que tu mangeais de tout.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui mange ce genre de choses.
Vous ne devez sûrement pas être dégouté.
Tu n'as jamais été sur une scène de meurtre, pas vrai ?
Non, pas encore.
Pourquoi ?
Quand les nouveaux vomissent face à
leur première scène de meurtre, on leur donne
cette soupe pour les aider à tenir le coup.
C'est une charmante conversation à avoir pendant le déjeuner.
Tu devras en manger un jour, alors autant que ce soit maintenant.
J'aime le boudin noir.
Ce n'est pas fait avec des tripes ça aussi ?
Le boudin noir ne compte pas comme des tripes.
C'est différent.
Voir de la nourriture a dû t'aider.
Pardon ?
Manges.
La nourriture est bonne en tout cas.
Mais pourquoi tu manges comme ça ?
J'ai des boutons de fièvre.
Je ne mange pas correctement,
alors ne me regardez pas et mangez.
Tu ne te fies qu'aux apparences ?
Non, mais j'ai peur
d'offenser votre sensibilité.
C'était bon. Vraiment délicieux.
Merci.
M-mais...l'addition...
Vous avez trouvé quelque chose sur Hyeon Su ?
Tu avais raison.
Hyeon Su me l'a confirmé hier.
Vraiment ?
Alors pourquoi est-ce qu'on reste là à ne rien faire ?
Je te l'ai déjà dit, non ?
Sois prudente vu que tu es impliquée dans cette histoire.
Je m'en fiche.
Hyeon Su et sa mère doivent...
Inquiètes-toi pour toi avant tout.
Tu t'en fiches ?
Tu es sur tous les réseaux sociaux
et le stress te provoque des boutons de fièvre.
Tu es vraiment une idiote.
Bien, la photo que vous avez sous les yeux est celle
d'un cambrioleur qui est parti tranquillement
s'acheter des cigarettes à l'épicerie
avec une carte de crédit volée dans un sauna.
Les infos concernant le suspect sont sur la conversation groupée,
alors regardez-les attentivement.
Si par chance vous tombez sur lui,
arrêtez-le.
C'est tout pour aujourd'hui. Rompez.
Allez, Suri Suri Chamsuri.
Bienvenue.
Bonjour.
Je cherche les parents de Hae Chan...
Oui. Je suis le père de Hae Chan.
Comment puis-je vous aider ?
Je dois demander quelque chose à Hae Chan.
Laissez tomber si c'est à propos des poursuites que mon mari a engagées.
Je n'ai pas l'intention de lui pardonner
après ce qu'elle a fait à mon fils.
J'ai vu Hyeon Su hier.
Mon Hyeon Su ?
Il est plus inquiet pour vous que pour lui.
De quoi parlez-vous ?
Il n'a dit qu'il pouvait supporter les coups
mais qu'il ne pouvait pas supporter de vous voir battue sous ses yeux.
La violence ne fait qu'empirer avec le temps
et fait d'une personne un monstre.
Votre mari doit être arrêté
avant qu'il ne se passe quelque chose de plus grave.
Si les choses se passent mal...
Il nous tuera.
Je ferais tout pour empêcher ça.
Je peux vous faire confiance ?
Vous allez rester à nos côtés ?
Je vous appelerai dès que j'aurais trouvé Hyeon Su.
Il est sûrement avec Hae Chan.
Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.
(Manifestation solo d'une policière)
Su Hyeok. Su Hyeok.
Tu as enfin une bonne idée ?
On dirait ta petite soeur...
Non, ta soeur jumelle.
Ma soeur ?
Ça dit qu'elle est policière à Chamsuri.
Mais une policière violente ?
Ça n'a pas de sens.
Où es-tu ?
Moo Gung Hwa !
Je suis là.
C'est quoi ça ? Que s'est-il passé ?
Reprends ton souffle.
Hé, goûtes pour voir si c'est bon.
Ce n'est pas le moment de faire ça !
Dépêches et dis-moi tout.
Oh...
Plus vieux que moi de 17 minutes fais de toi le grand frère ?
Ah, tu es tellement cool quand tu te fâches.
C'est rassurant.
Que s'est-il passé ?
Les commentaires sont faux, pas vrai ?
On a arrêté un collégien
et on l'a laissé partir avec un avertissement,
mais il y a eu un petit souci.
Ça sera vite réglé, ne t'en fais pas.
Certaine ?
Oui, sûre et certaine.
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Hé, maman ne doit rien savoir, ok ?
Evidemment. Tais-toi.
Avec qui t'es-tu battue ?
Je ne sais pas. Je ne jouerai plus avec elle.
Qu'y a-t-il ?
Elle s'est battue avec une gamine à la garderie
mais elle ne veut pas me dire pourquoi.
Uri, tu t'es battue avec une amie ?
Pourquoi ?
Je t'ai dit de bien t'entendre avec tes amis.
Oh ? Pourquoi ce regard ?
Uri, tu vas me dire ce qu'il s'est passé ?
Seigneur, cette petite tient de
sa mère et est tellement têtue.
J'ai du te porter la poisse quand j'ai dit
que tu me comprendrais si tu élevais
une fille exactement comme toi.
Tu étais pareille à son âge.
Hé, maman. Pas devant Uri.
Uri, tu peux tout dire.
J'irai les voir et leur donnerai une bonne leçon.
Que s'est-il passé ?
Les enfants se sont moqués de toi ?
Qu'est-ce qui a bien amener Uri à se battre ?
Bong Uri,
tu vas m'entendre si jamais tu ne dis rien.
Elle a dit que tu étais violente !
J'ai dit que ce n'était pas vrai.
J'ai dit que tu étais une gentille policière,
mais elle et sa maman...
Quoi ? Violente ?
Qui est la misérable qui a osé dire une chose pareille ?
Ça va aller.
Je suis désolée.